"Moisés, se você já terminou o jantar, troque de roupa e vá buscar as vacas", ordenou a mãe. "Betty, corre e prende as galinhas, senão os coiotes vão pegá-las." Seu humor ficou mais pensativo. Ele guardou os pratos em silêncio, e nenhum dos dois falou mais nada até terminarem o serviço. Então, ele foi e a beijou no rosto. "É bom ter você só para mim, mamãezinha; sermos apenas amigos mais uma vez."!

Aos poucos, eles aprenderam algo sobre a história de May Nell. Sua mãe pretendia partir para Nova York na manhã do terremoto, tendo sido chamada para lá pela doença da própria mãe. A Sra. Smith, embora presa até o fim por questões domésticas, deixara sua filhinha visitar uma tia e uma prima viúvas, que moravam em um hotel no centro da cidade e que levariam May Nell para encontrar sua mãe no Ferry Building na manhã seguinte. Mas onde à noite ficava o hotel com suas muitas vidas humanas alojadas nele, o sol da manhã seguinte incidiu sobre um monte de ruínas em chamas. Um estranho resgatou May Nell, embora sua tia e sua prima tivessem que ser deixadas para trás, presas à morte pelo fogo. "Eu sabia!" Billy ofegava febrilmente. "O Ha'nt!" Sem se importar com o cachorro correndo com o focinho perto do chão, Billy correu. Sua camisa estava rasgada, suas calças penduradas por um suspensório, seus sapatos cortados e uma torneira virada para trás. Cinzas embranqueciam seus cabelos; embora na parte de trás um tapete escuro ainda estivesse úmido de sangue escorrendo — o lenço que o prendia havia sido arrancado por um galho se contraindo. Seus olhos ardendo lacrimejavam tanto que ele mal conseguia enxergar o caminho. No entanto, de tudo isso ele estava inconsciente. Cansaço, dor, seus lábios rachados e sangrando — ele não sabia nada deles, não sentia nada.

"Bem, o Príncipe vai se certificar de que o sapatinho de cristal esteja bem amarrado. Ele não tem nenhum 'Ho, minions!' para te caçar se você virar a Cinderela de novo." Ele se abaixou e ajeitou a gravata dela. Aqui, seu riso se transformou em uma série de concussões decididamente ameaçadoras ao seu bem-estar. "Na casa do meu irmão, Sra. Wopp. Ele tinha acabado de adquiri-lo, então, é claro, ainda não havia adquirido muita proficiência."